WordPress’te içeriklerinizi farklı dillerde yayınlamak ve çevirileri manuel olarak yapmak için aşağıdaki adımları izleyebilirsiniz:
1. Çok Dilli Bir Eklenti Kurun
Manuel çeviri yapabilmek için çok dilli içeriği destekleyen bir eklenti kullanmanız gerekir. Popüler seçeneklerden bazıları:
- Polylang: Kullanıcı dostu arayüzü ile Polylang, içerikleri farklı dillerde yönetmeyi kolaylaştırır. Her dil için ayrı yazılar oluşturabilir ve bu yazıları manuel olarak çevirebilirsiniz.
- WPML (WordPress Multilingual Plugin): Ücretli bir eklenti olan WPML, çok dilli siteler için güçlü bir çözümdür. Yazıları, sayfaları, menüleri ve daha fazlasını manuel olarak çevirebilirsiniz.
- TranslatePress: Hem ücretsiz hem de premium sürümleri olan bu eklenti, canlı önizleme ile çeviri yapmanıza olanak tanır. Her dil için ayrı içerik oluşturarak manuel çevirilerinizi yapabilirsiniz.
2. Eklentiyi Yapılandırın
- Diller Seçin: Kurulumdan sonra, hangi dillerde içerik yayınlamak istediğinizi seçin. Polylang veya WPML kullanıyorsanız, eklenti ayarlarından dilleri ekleyebilirsiniz.
- Dil Desteği Ekleyin: Her dil için uygun URL yapısını ayarlayın (örneğin,
site.com/tr/veyasite.com/en/gibi). - Dil Anahtarını Ayarlayın: Her dil için yazılarınızı ve sayfalarınızı ayıracak dil anahtarlarını ayarlayın.
3. İçeriği Manuel Olarak Çevirin
- Yeni Dil Seçeneği ile İçerik Oluşturun: Eklenti, mevcut bir içeriği başka bir dile çevirmek için bir seçenek sunar. Örneğin, İngilizce bir yazının yanına Türkçe versiyonunu oluşturacak bir düğme ekler.
- Çeviri Yapın: Orijinal içeriği alarak dil seçeneklerinden birini seçin ve manuel çevirinizi yapın. Metinleri, başlıkları, meta açıklamaları, vb. her dili ayrı ayrı düzenleyin.
4. Menüler ve Widgetlar
Her dil için ayrı menüler oluşturmanız ve widget ayarlarını diller için özelleştirmeniz gerekebilir. Eklenti ayarları bölümünden her dil için uygun menü ve widget yapılandırmalarını yapabilirsiniz.
5. Dil Değiştirici Ekleme
Ziyaretçilerin sitenizde diller arasında kolayca geçiş yapabilmesi için bir dil değiştirici ekleyin. Bu, genellikle site başlığında veya menüde bir seçenek olarak görünür. Polylang veya WPML gibi eklentiler, otomatik olarak dil değiştirici widget’ları sunar.
6. SEO Ayarlarını Yapılandırın
Her dil için SEO ayarlarını yapılandırdığınızdan emin olun. Örneğin, her dilin kendi meta açıklaması, anahtar kelimeleri ve URL yapısı olmalıdır.
7. Geri Dönüşleri ve Testleri Yapın
Sitenizi farklı dillerde test edin ve her dil için uygun içeriğin doğru şekilde görüntülendiğinden emin olun.
Bu adımları takip ederek, WordPress sitenizde çok dilli içerik yayınlayabilir ve çevirilerinizi manuel olarak yapabilirsiniz. Bu sayede çevirilerin kalitesini kontrol edebilir ve dil geçişlerini yönetebilirsiniz.